Cho tôi 1 phần ăn sáng đặc biệt.
Có ngay.
- Ông dùng gì? - Như thường lệ.
Thị bò muối và trứng.
Ông dùng thêm coffee chứ?
Vâng, cám ơn.
RỒi, cám ơn.
Anh làm rất tốt.
You're a credit to the force.
Lại cái chân à?
Đáng ra tôi nên nói họ chặt nó đi.
Vậy tin này sẽ làm anh thấy tốt hơn đây:
Là cảnh sát của tôi. Gã Liam...
- Người rạch mặt Pearl..
.... có vẻ như hắn đang ăn sáng tại 1 quán khu phía Bắc.
Tao cảnh cáo mày.
Đừng có lại gần tao.
Không được tới gần.
Lùi lại.
Lùi lại quỷ nhỏ.
Carlisle,
đùng bắt tao dùng cái này.
Phải thế chứ
Hey hey hey, ra ngoài hết đi.
Ahh.
Lùi lại.
Hey!
Lại đây, tao sẽl...
Cứu!
Cứu với!
ANh làm phẫu thuật ở đâu?
Bệnh viện dã chiến bên ngoài Verdun.
Ba vết tại Walter Reed.
Họ làm rất tốt.
Vậy tại sao lại đau?
Chỗ nối giữa xương đùi của anh...
có thể chính là vấn đề,
thương tổn dây thần kinh.
Vậy là xương đùi của tôi bị long ra à?
Anh nghĩ vậy à?
Đó chỉ là trò đùa.
Không bị tê hay yếu đi chứ?
Đau thì đúng hơn
Đau bên trong.
Cơn đau bắt đầu mới gần đây. Rất đau.
Anh ngủ thế nào?
Chập chờn. Thường là thức.
Anh làm gì?
Tôi đi dạo.
Đa phần là đọc sách.
Anh có công việc chứ? Anh làm gì?
Oh, trực tổng đài.
Anh có bao giờ nghe tới Bác sĩ. Robert Woodworth chưa?
Ông ấy phát triển 1 bài kiểm tra trong lúc chiến tranh
để giúp những người lính.
Chúng tôi sử dụng nó với tất cả các người lính.
Kiểm tra kiểu gì?
Nó gọi là sự kiểm kê cá nhân.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Có thể nó có ích
cho đất nước.
"Lập ra 1 chuẩn mực cao cho 1 Hoa Kỳ trong sạch."
TÔi phải làm gì?
Chỉ trả lời vài cậu hỏi về bản thân thôi.
Nó có thể giúp anh thấy khá hơn.
Được, tại sao không chứ?
Anh thế nào?
Bác sĩ sẽ tới chỗ anh ngay.
Are you all right?
Cố giữ yên nhé.
Chúa ơi.
CỐ lên cha ơi. 12 3.
Lũ đồ tể đang ghét.
Whoa whoa whoa!
Cha à, để họ kiểm tra tình trang của cha nhé?
Ho ho ho,
xem ai tới thăm kìa.
COn tới gnay khi nghe tin.
Em gọi tới văn phòng. Eddie nói anh đạ ra ngoài với bạn gái.
Ai thế? Mabel?
Mabel là vợ con. Cha biết mà.
- 1, 2, 3. - Chúa ơi!
- Đặt ông ấy lên đó. - Từ từ.
- Được rồi. - Oh Chúa ơi.
5 tiếng đồng hồ.
Rất có thể tao bị cưa chân luôn rồi nếu em mày không tới.
Cám ơn, bác sĩ Surran.
Ổn rồi, ông Thompson, đưa ông ấy ra.
- Anh đỡ được chứ? - Vâng, được.
COn sẽ ghé bệnh viện sau.
Người phụ nữ này...
Margaret Schroeder.
Sao?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Cô ấy rất đáng yêu Eli. - Em chắc là cô ấy vẫn còn trẻ.
Và cũng là 1 góa phụ, nhớ chứ...
tình huống khá là bi kịch hả?
Cô ấy khôn biết gì và sẽ không bao giờ biết.
Nơi này có mùi như mùi nước tiểu.
Của mèo đấy.
Cả hai.
Tôi sẽ gọi cho Sailor's haven, xem họ có phòng trống không.
- Ta không thể làm thế. - Thế giờ tôi phải thuê cho ông ấy y tá riêng à?
June và em sẽ đưa ông ấy về. Cha có thể sống với tụi em.
Vậy còn con cậu?
Lũ trẻ thích ông ấy.
Tới lúc bán căn nhà đi rồi, huh?
Rất nhiều những kỷ niệm tại đây.
Ta nên giao nó cho Fleming,
để cậu ấy sửa lại nơi này.
Họ vừa có con và chắc là sẽ có thêm.
Chỉ giao nó thôi à?
Để cho 1 gia đìng đàng hoàng
xây dựng 1 gia đình tại cái lỗ chó này.
Cái lò nướng này... TÔi tốn 9 dollar mua nó.
Ông ấy chẳng thèm xái 1 lần.
THằng nào làm mấy cái này?
Ferschke ở Illinois.
Mực thậm chí còn bị lem nữa.
Hắn nói hắn sẽ giảm 50 dollar.
Hắn có trả tiền cho tôi thì tôi cũng không xài thứ kém chất lượng này.
- Ông White?
Ông Chalky White? Chào?
Hello?
Các anh thế nào?
Tôi cho là ông là ông White.
Liệu tôi có được vinh dự và đặc ân
để trở thành đối tác của ông không?
Anh là ai, thằng lùn?
Tên tôi là Michael Lewis.
TÔi là 1 doanh nhân. Tôi tới đây hôm nay
Từ khu Manhattan nằm tại thành phố New York
để thương lượng với ông 1 chuyện.
Tôi tới gần được không?
Cứ đứng tại đó đi.
Thương lượng cái gì?
Có 1 anh chàng,
muốn mua 1 chiếc áo khoác cho người yeu.
Tại Gimbels cái áo có giá
$12.46.
Tại đường Rivington cũng cái áo đó nhưng giá bao nhiêu?
Chỗ đó không có nơi bán quần áo.
Nhưng theo nguyên tắc thì ông phải đồng ý rằng đó là cùng 1 giá.
Ông cũng sản xuất sản phẩm mà phải không?
Ông bán nó với giá phải chăng
dựa trên chất lượng, chi phí, đối thủ cạnh tranh.
Vậy ông nói sao ông White?
Nói cái gì?
Về việc tôi sẽ mua, để xem,
1000 thùng rượu spirituous
trực tiếp từ ông
vì lợi ích của 2 chúng ta.
Không thông qua trung gian.
Không ai biết trừ anh và tôi.
Chính xác.
Mẹ anh biết là anh mặc áo ngày chủ nhật của ông già anh chứ?
Không bà ấy không biết.
Bà ấy cũng không biết là tôi có cái này.
$10, 000 dollar Mỹ...
Tờ $500.
Và tất cả những gì ông làm là chộp lấy cơ hội.
Ông có muốn nói vì sao ông cười không?
Cái làm tao cười là mày đi nói với Nucky Thompson
sẽ tốn nhiều hơn 10000 dollar
để cho tao chơi sau lưng ông ấy.
Ông không thể trách một người đã cố gắng.
Chào các anh.
Vậy là tôi, eleanor và em bé,
ngay lúc đó sấm sét đánh ngay bên ngoài cửa sổ.
Chuyện tiếp theo là... cám ơn, Nuck...
Chuyện tiếp theo tôi biết là nhóc Georgie, chị nó và con mèo
đều chui thằng vào giường với chúng tôi.
Và rồi 1 con rệp bò vào...
Cái giường suýt sụp với sức nặng của chúng tôi.
Em bé bao nhiêu tháng rồi?
Hơn 5 tháng 1 chút.
THời gian qua nhanh quá. CHỉ vừa mới hôm qua tôi mang cháu về...
Lúc đó nhỏ xíu, mới đến từ 7 tuần trước.
Tôi nợ vợ mình rất nhiều.
Cô ấy cho con bú ngày lẫn đêm,
luôn ẵm nó bên tay.
Cô ấy không hể đặt nó xuống trong suốt 1 tháng.
TÔi dông dài có hơi nhiều rồi.
Không đâu, thật ra tôi đang muốn nói tới chuyện gia đình anh.
Bỏ tay tôi ra!
- Ông ấy đang có 1 cuộc nói chuyện quan trọng. - Eddie, dừng lại.
Tại sao anh không trả lời điện thoại của em?
- Tôi xin lỗi. - Lucy, anh đagn nói chuyện với khách.
Em không quan tâm, em yêu anh.
Cô ta có gì mà em không có?
- Lucy... - CÔ ta chỉ là 1 con khốn bán hàngl.
Bình tĩnh, được chứ?
Em còn để lại ít quần áo của mình tại đây.
Anh sẽ gọi được chứ? Chúng ta sẽ ăn tối.
Em muốn đi xem phim.
- Gì cũng được. - "Dr. Jekyll and Mr. Hyde."
Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Em cảm thấy thật trống vắng vì không có anh.
Và cả chuyện đó nữa.
TÔi rất tiếc về việc đó.
Vậy anh vẫn còn sống ở nhà cho thuê tại Vermont à?
Vâng.
Anh cần nhà, Damien,
với sân cho lũ trẻ.
Đó là kế họach, chúng tôi vẫn đang để dành.
Tôi muốn anh tới sống tại nhà của cha tôi.
Ông ấy không cần nó nữa và tôi chắc như đinh đóng cột là ông ấy không muốn nó nữa.
Nhưng chúng tôi không đủ tiền để mua nó.
Tôi cho anh miễn phí đấy.
Anh hãy sửa sang nó thành 1 nơi sống được đi.
Trời ạ, Nuck, tôi...
Tôi không biết phải nói sau.
Nói cám ơn.
Cám ơn.
Triệu lần cảm ơn.
Anh vừa làm tôi và Eleanor trở thành những con người hạnh phúc nhất.
Tôi chỉ cần nghe như thế.
Đôi lúc tôi không biết anh ấy muốn gì ở tôi nữa.
Vậy giường to để làm gìr?
Ngoài chuyện đó ra.
Việc quan trọng hơn là cô muốn gì từ anh ta?
Tôi không muốn mất đi chuyện này.
Cô biết là anh ta sẽ không bao giờ cưới cô mà.
Tôi biết.
CÔ gái lần trước... lucy...
Anh ấy cặp kè với cô ta rất lâu.
Sẽ tốt hơn nếu có cái gì đó chắc chắn cho cuộc sống của chúng tôi.
TÔi cặp bồ với Harry 3 năm rồi,
và thứ chắc chắn nhất tôi có
được giấu ngay phía dưới giường của tôi...
4000 dollar chắc chắn.
Cô làm cho anh ấy đưa tiền cho cô à?
Không hẳn.
Người giàu có thể bất cẩn với tiền của mình,
đặc biệt là người đã kết hôn. Thỉnh thoảng là 10 dollar
tôi moi ra từ túi quần của anh ấy...
Số tiền đó tăng lên sau này.
Tôi không thể làm thế.
Cô sẽ ngạc nhiên về bản thân mình đấy.
Cô có yêu anh ta không?
Tôi thích anh ấy.
Vậy anh ta có yêu cô không?
Tôi không nghĩ là anh ấy quên được vợ mình.
Anh ta nói gì về vợ mình?
Không nhiều. Chỉ là sự ấn tượng tôi có được thôi.
Anh ấy có hơi che giấu cảm xúc của mình.
Chuyện đó cũng tốt.
THứ cuối cùng cô muốn chính là việc anh ta nói quá nhiều.
Ý cô là sao?
Có 1 chuyện tôi học được.. Không phải từ Harry, từ 1 người trước anh ấy.
Hãy để họ giữ bí mật cho riêng họ.
Cô để cho anh ta nói và cho cô thấy bản chất thật của mình,
cô sẽ lập tức trở thành 1 người luôn nhắc nhở việc anh ta yếu đuối tới mức nào.
Mama, chơi với con đi.
1 chút nữa thôi con.
Nhìn những lọn tóc xoăn kìa.
Con sẽ không gặp rắc rối gì trong việc chiếm lấy đàn ông đâu.
Im đê.
Có ai tới không?
Oh xem ai kìa.
Lần cuối tôi thấy thì mấy người đang ngồi trong chiếc xe tù.
- Đây là Charlie Luciano. - Và bạn tôi Meyer.
- Mickey Doyle. - Xin chào.
Hắn nợ chúng tôi tiền, tôi muốn cắt cổ hắn nhưng sau đó thì sao?
Hắn là con ngỗng đẻ trứng vàng đấy.
ANh ta bảo anh là 1 người rất mạnh mẽ.
Sao anh không nói là anh đang ỡ đây, eh?
Oh, Ganuzz.
Để tôi hỏi các anh 1 câu, các anh nghĩ mình có thể
chơi lén và cướp tiền từ người của Nucky Thompson bao nhiêu lần nữa trước khi hắn chơi lại các anh?
Chuyện đó sễ ẹt.
Vậy chính là các anh.
Chúng tôi đang muốn có 1 chỗ dựa cho công việc kinh doanh rượu.
Cần phải mạnh tay 1 chút thì công việc mới tiến được.
Lấy hay đấy 3000 dollar.
Đó đâu phải là cỏ.
Các anh có nhận ra là mình nợ ông Rothstein 1 đặc quyền không.
Anh không có quyền gì tại Atlantic.
Họ tự thân đi tới đây từ Philly.
Vậy các vị có chú ý giá xăng không?
Tuần trước tăng từ 17 tới 20 cent 1 gallon.
- Thằng DO Thái này là ai? - Tên tôi là Meyer Lansky.
Và anh ta là đồng sự của tôi.
Xăng dầu, chính là thức giúp Hoa Kỳ hoạt động.
Khi anh có rượu, anh phải phân phối nó chứ, đúng không?
Anh cần nơi để chưng cất, kho để chứa,
tiền để trả cho cảnh sát, chính trị gia.
Thêm vào chai đựng, thùng chứa, nhãn chai....
Nếu muốn có 1 nhà máy hoạt động hiệu quả,
các anh sẽ cần nhiều hơn 3000 dollar đấy.
- Chúng tôi có sức. - Vậy anh em siêu nhân các anh tính chống lại cả thành phố à?
Vậy ý anh là sao? Ông Rothstein sẵn sàng chống lưng cho chúng tôi à?
Cho ông ấy thấy khả năng của các anh.
Các anh từng tới Lolly Steinman chưa?
- Nhà hàng à? - Sòng bài.
Nucky Thompson sở hữu chỗ đó.
Cứ cuối ngày thứ 7 mỗi tuần là họ có 150 ngàn dollar trong 1 cái cặp.
Ý anh là chúng tôi cướp chổ đó?
Và anh ta thật sự thông minh.
Chúng ta sẽ làm việc chi tiết, nhưng 50% là phần của a. R. Tại New York.
50% còn lại chúng ta sẽ dùng làm vốn.
"Chúng ta"?
Tên hắn là Billy winslow.
Chúng tôi bắt hắn vì tôi cướp có vũ khí ... tại 1 tiệm đá quý.
Mẹ hắn banh65 và hắn sợ đi tù.
Và tại sao tôi lại có liên quan tới việc này?
Ngay khi tôi định tôi hắn,
hắn bắt đầu nói oang oang như 1 đứa con nít,
hắn nói hắn muốn gặp 1 đặc vụ từ thành phố Atlantic
Anh là ai?
Tên tôi là Nelson van Alden.
Tôi là đặc vụ thuộc sở thuế vụ Hoa Kỳ tại hạt Atlantic.
Đây là đồng nghiệp của tôi... Đặc vụ Sebso.
Chào.
Vậy tôi cho là anh có chuyện để kể cho chúng tôi. Anh winslow.
CÒn tùy. Tôi được gì?
Trước mắt anh là 10 năm khổ sai tại nhà tù Rahway.
Anh không ở địa vị để có thể mặc cả.
Có 1 vụ cướp xe
trong rừng vào tháng 1.
Một chiếc xe tải chở rượu tới New York.
Chúng để lại 5 cái xác
Làm sao anh biết?
Vì tôi là chim mồi đánh lạc hướng trong vụ đó.
TÔi chặn đường chiếc xe đó bằng xe của tôi.
Tôi không can dự vào chuyện giết người.
Mọi chuyện đang ra không như thế.
Lẽ ra không ai bị thương cả.
Vậy sao chúng làm thế?
Tôi có thể cho mấy người tên kẻ chủ mưu rồi mấy người đi hỏi hắn.
Tên hắn là gì?
Nếu tôi nói, chúng ta có thỏa thuận không? Mấy người sẽ đưa tôi ra khỏi tù chứ?
Nếu anh đồng ý làm chứng,
tôi sẽ dùng sự ảnh hưởng của mình để giúp anh.
Tên hắn là
Jimmy Darmody.
Là hắn và 1 gã tên Al.
Ronald Tineo.
Có tôi.
Anh thích đọc à?
Nó giữ cho tôi luôn bận rộn.
Sách gì thế?
It's, uh...
Jesus.
Cuốn "chú lính thiếc".
Đúng là 1 cuốn sách bịp bợm.
Mm.
Hút chứ?
Không thể.
Thomas farina.
James Darmody.
Richard harrow.
Rất vui khi gặp anh.
ANh có muốn lấy cuốn này không?
Em tôi gửi nó cho tôi
Vì tôi từng thích đọc sách.
Giờ thì không à?
Mmm.
Nó xuất hiện trong đầu tôi
Những nền tảng của tiểu thuyết là
con người có khả năng liên kết
với nhau.
Nhưng thực ra không phải vậy.
Thomas Decatur.
Là tôi.
Cám ơn.
Họ bắt anh làm kiểm tra à?
Bài kiểm tra thần kinh ấy à? Phải.
Và rồi họ sẽ nói cho chúng ta biết
rằng chúng ta có bình thường hay không.
TÔi nghe nói
một vài câu làm chúng ta thấy ái ngại.
Chỉ cần nói dối thôi.
Tôi thấy rằng chuyện đó hơi khó.
Họ có hứng thú với những gì trong đầu chúng ta,
để lần tới ta có thể chiến đấu tốt hơn.
Tôi nên để nó lại trong phòng mình
Nhưng nếu không có nó tôi lại thấy lo lắng.
Mặt nạ của lính bắn tỉa Đức.
Tôi phải chờ rất lâu
cho tới khi hắn tháo nó ra.
Anh từng là xạ thủ à?
Tôi theo dõi hắn
từ điểm ngắm
suốt 3 ngày.
Hắn nhấc nó ra để gãi mũi.
Tôi bắn 1 viên
ngay dưới mắt trái của hắn.
Chà,
hắn toi ngay, phải không?
Phải.
Trong bài kiểm tra
họ hỏi
anh có từng làm tình với cô gái nào chưa.
James Darmody.
- Anh ta đi rồi. - Anh ta có nói vì sao không?
Anh ta bảo đã cảm thấy khỏe hơn và đi rồi.
Durier Frost.
Richard harrow.
Anh ta cũng vậy.
Cứ thử nói dối đi.
Phải.
Â™ª Got the cutest little way â™ª
â™ª like to watch you all the day â™ª
â™ª and it certainly seems fine â™ª
â™ª just to think that you'll be mine â™ª
â™ª when I see your pretty smile â™ª
â™ª makes the living worth the while... â™ª
Thêm Chianti chứ?
Cưng còn ngọt ngào hơn rượu nữa.
Â™ª Telling people what I've found â™ª
â™ª but when I told them â™ª
â™ª how beautiful you are â™ª
â™ª they didn't believe me... â™ª
Mình vẫn còn đau đầu đây này.
Â™ª They didn't believe me â™ª
â™ª your lips, your eyes, your cheeks, your hair â™ª
â™ª are in a class beyond compare â™ª
â™ª you're the loveliest girl â™ª
â™ª that one could see â™ª
â™ª but when I tell them... â™ª
Chúng ta sẽ làm gì đây, Mary?
Thư giãn đi.
Ông ta không thấy chúng ta như thế này đâu.
Nucky Thompson không ngây thơ như ta nghĩ đâu.
Vẻ mặt cảu ông ấy...
ông ấy biết cái gì đó không đúng.
Vậy ông ta biết.
RỒi sao?
Ông ấy có thể không đưa tiền cho mình.
Bạn tuyệt lắm.
Mình phụ thuộc vào người đàn ông này.
CÒn Jimmy?
Mình nghĩ là nah ấy sẽ gửi cho mình thứ gì...
nếu không là của mình thì của Tommy.
Bạn có thể kiếm việc mà.
Mình biết.
Có tin gì từ tay bán đồ nghệ thuật trên New York?
Chưa
Nhưng bạn của Robert, Jonathan sẽ tới thành phố
để tìm vài mảnh đất.
ANh ta làm việc tại phòng tranh nghệ thuật Washington Square tại Greenwich village.
Anh ta đồng ý đánh giá tác phẩm của bạn.
Greenwich village?
Bạn có thể tưởng tượng được không?
Tất cả những thứ bạn từng nghe.
Â™ª They'll never believe me â™ª
â™ª they'll never believe me â™ª
â™ª that from this great big world â™ª
â™ª you've chosen me. Â™ª
TÔi không biết phải cám ơn anh thế nào cho đủ
vì dẵ tới đây và giúp tôi,
here's a little something extra for you and the boys.
Make sure the guys get the beers, okay?
- Coi chừng đinh gỉ đấy. - Và đừng đi lung tung.
Ông Sweeney, tôi thấy hình như ông mang cả đại đội tới đây.
- Và thêm phân nữa nhân lực của đội cứu hỏa 38. - Tôi đã không thể chi trả toàn bộ số tiền nếu không có anh.
Hy vọng là trong thành phố không có cháy
Sao các anh không nghỉ 1 chút đi?
- Cho tôi xem 1 chút nhé? - Cứ tự nhiên.
Đó là nhưng thứ tào lao mà cha anh không muốn nữa.
No no, just bring it in the house.
Just do it now.
- Right there. - Where's the 2x4?
The 2x4s are all piled up over there to the right.
Got it.
Okay boys, take a break.
You got about 10 minutes.
Là đây sao?
Em có vẻ ngạc nhiên.
Nó đẹp hơn khi anh miêu tả.
Giờ là thế.
Nơi này từng rất dơ bẩn, hổ thẹn là đằng khác.
Anh đã từng mơ là sẽ sửa được ngôi nhà này.
Nơi này khá ấm cúng.
Buồn cười thật, ngôi nhà trông không nhỏ thế này khi anh còn là 1 đứa bé
Vì lúc đó anh cũng nhỏ mà.
Bây giờ khi anh nhìn cha mình...
ông ấy mới chính là người nhu nhược nhỏ bé.
Khi anh còn bé, ông ấy là người khổng lồ
như trong "Jack và cậy đậu thần."
Ông ấy làm anh sợ à.
Với những lý do tốt.
Giờ vẫn thế chứ?
Giờ thì ông ấy không thể làm tổn thương anh nữa.
Lúc sinh nhật lên 9 của anh anh đã phạm lỗi
với tay lấy 1 mẫu bánh mì
trước khi cha anh ăn, ngay trên bàn.
Ông ấy dùng cái cây khều than này
nhắc nhở anh rằng ông ấy là người ăn đầu tiên.
Em đã tự hỏi tại sao anh bị như thế.
Có những lúc, ngay cả bây giờ,
nơi anh đặt lưng xuống ngủ,
nghĩ về việc cha anh...
Người đáng ra phài chăm sóc, phải bảo vệ...
Em không xa lạ gì với những sự tàn nhẫn đó.
Đôi lúc hãy để yênquá khứ là điều tốt nhát.
Em đi xem con.
Anh sống ở đây à?
Đây là nhà chứa.
Phải.
Muốn uống chứ?
Bourbon.
2 bourbons, loại thật ấy.
Uh...
Anh có ống hút không?
Ống hút
Ngăn thứ 2... phía dưới
Vì những người đã chết.
Thêm chứ?
Mmm.
Anh mang theo súng dưới áo khoát.
Là khẩu colt 1903.
Tôi cũng có 1 khẩu
và 1 khẩu Smith & Wesson 3 khóa...
A Roth - Steyr,
a Webley.455,
mauser 1914...
Rất nhỏ gọn
Enfield 191730 - 06,
ống ngắm... rất chính xác,
độ chính xác tới 700 yards.
Mmm.
Nhưng tôi thích khẩu colt cầm tay hơn.
CÒn anh xái khẩu của anh như thế nào?
Anh nghĩ sao?
Oh... anh dùng để giết người.
Nó rất tốt trong việc đó.
Tôi muốn giới thiệu cho anh 1 người.
Odette!
Odette.
Chào.
Đây là Richard harrow.
Bạn của anh. Anh hùng chiến tranh.
Anh ấy cần biết rằng quốc gia này mang ơn anh ấy tới nhường nào
vì sự hy sinh của anh ấy.
Anh là người yêu nước à?
Em sẽ là bất cứ những gì anh muốn.
Tôi sẽ canh đồ của anh.
Không sao đâu.
Coi nào cưng.
I got a whole ticker - Tape parade ready.
Â™ª So now I've got the crazy blues â™ª
â™ª since my baby went away â™ª
â™ª I ain't got no time to lose... â™ª
Tôi xin lỗi, Harry. Tôi không hiểu anh nói gì.
Tem thư quốc tế.
Một gã người Ý mua sĩ 1 số lượng lớn tại Boston,
và bán lẻ tại đây, nhằm kiếm lợi.
Nếu dễ thế sao không ai làm?
Tất cả những gì tôi biết là hắn ta sẽ trả tiền
50% khoảng đầu tư của anh trong 45 ngày.
I just re - Upped third time in a row, the whole nest egg.
TÔi sẽ cho anh biết sau.
Anh White, chào Harry price đi.
Nhìn xem.
Chalky White... người sở hữu nơi này.
Nơi này rất tuyệt đấy.
Mấy người các anh rất cuồng nhiệt đấy.
Vậy...
Tôi gặp người của anh rồi.
TÔi chắc là ông cũng nghe rồi
- Cái gì? - Lewis...
thằng nhóc anh gửi tới chỗ tôi với 1 khoảng tiền để thử tôi.
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Vậy là thế à?
Chúc 2 người vui vẻ.
Buổi hẹn của ta tới đâu rồi?
Garcon, thêm giggle juice.
Có ngay.
Hai người nói chuyện gì thế?
Chuyện làm ăn, chứ gì nữa?
CÒn gì khác không?
- Chính trị. - 2 chủ đề yêu thích của anh ấy.
- Duy nhất 2 cái đó. - Không đúng.
Anh sẽ nói chuyện về bóng chày bất cứ lúc nào.
Hâm mộ bóng chày, eh? Tôi từng có 1 cái găng của 1 người bắt bóng
ký tên Hardy Richardson... tài sản đang tự hào của tôi đấy.
Coi nào 2 người, đứng dậy đi.
Harry, nhảy thôi.
Anh mệt lắm cưng. Ngồi thêm 1 chút đi.
Anh có thể ngồi sau.
Nằm cũng được nếu anh muốn.
Anh sẽ nhận lời nếu em để nghị như thế.
Cặp này xứng đôi đấy.
Có hơi không xứng đôi, nếu em hỏi anh.
Cô ấy có vẻ thích ông ta.
Cô ta cũng có vẻ thích người trước ông ta.
Vậy là hồi nhỏ anh chơi bóng chày à.
Anh còn giữ cái găng đó không?
Cái gì?
Oh, uh, Nó bị cướp rồi.
Tệ quá, chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì, anh không biết.
Một lũ nhóc đánh anh rồi cướp nó.
Chúa ơi, anh có bị thương không?
Anh không muốn nói tới chuyện đó.
Mọi thứ chuẩn bị xong chưa?
Đại tá à, ông không ăn gì cả.
Bao tử cảu tôi như lửa đốt.
Jerry
Tới đây đi, đồ quỷ
Đồ ăn đó đâu phải dành cho chó.
Oh Louanne, bà lại đang làm cái quái gì vậy?
1 chút thôi.
Gần 3 tháng rồi thưa ngài
Và bác sũ Surran nói có thể ông bị...
hey, tôi đã nói là không bác sĩ gì cả rồi mà.
Có thể ông bị giun sán.
Giun với chả dế.
Tôi đang chết dần.
THôi nói như thế đi.
Nucky Thompson có ghé qua không?
Thưa không, nhưng ông ấy có nhờ ông Boyd ghé qua với phong bì của ông.
Gã ấy càng ngày càng lớn gan
Ông Boyd à, thưa ông?
Thompson, chết tiệt...
cử 1 gã tay chân của hắn đi làm.
Tôi đã cho hắn cái địa vị này,
và họ nhốt tôi vào tù.
Tôi để cái phong bì trên bàn, thưa ông.
Ôi trời.
Chúa ơi, vị tệ quá.
Giờ ông nằm nghỉ đi.
CÒn tôi sẽ làm cháo loãng
với lá trà để làm dịu bao tử của ông.
Khi bị khó tiêu thì câu hỏi thường gặp là
Cái gì nên và không nên ăn.
Mỗi loại vi trùng và vi khuẩn
đều có những cách khác nhau để giết chúng ta
và đúng lúc thì chúng sẽ chiếm lấy cơ thể chúng ta.
Có nhiều loại vi trùng
trong tất cả thức ăn chúng ta có thể tìm ra
trong chơ hoặc trong thực đơn.
Uống nước cũng rất nguy hiểm
Cũng như uống loại whiskey chết người
và hít thở không khí đôi lúc cũng sai lầm đấy."
Bravo.
Hooray!
Thêm coffee chứ?
Không, cám ơn.
- Con đi được chứ? - Được.
- COn nữa. - Đi đi.
Em cảm thấy rất hối hận
về những gì mình nói.
Em e là mình đã nghe vài lời khuyện không tốt.
Oh?
Trong ngôi nhà của cha anh
anh bắt đầu nói về nhưng rắc rối của bản thân
và em lại trở nên ích kỷ.
Không sao.
Không.
Em muốn anh tin cậy em,
muốn anh cảm thấy an toàn khi nói với em.
Chúng ta đã trở nên thân mật
về nhiều mặt
nhưng em muốn anh cảm thấy
rằng anh có thể trò chuyện với em.
Cái găng bóng chày đó...
Vài thằng nhóc cướp của anh, nên cha anh đã bắt anh phải ra đó
và bắt anh phải thách đấu với chúng.
Chúng nó có 4 đứa và đều lớn hơn anh
ANh bị đánh bất tỉnh
và tỉnh dậy torng bệnh viện 11 ngày sau đó.
Thật đáng sợ.
Đời có thể là như thế.
Hello.
Ai gọi thế?
- Bạn của chú Thompson's. - Tất nhiên.
- Yên nào. - Tới đón tôi và ta sẽ đi tới đó.
Gọi cho Fleming luôn đil. Tôi chắc là anh ta sẽ thích thấy cái đó.
Nhà của cha anh... xong hết rồi.
Em có muốn tới xem không?
Oh, em rất muốn,
nhưng em cần phải dỗ Emily ngủ đã.
- COn đi với? - Chú Thompson bận rồi.
Chú Nucky.
Lấy áo đi nhóc.
Nhớ tao chứ?
Để tay lên bàn.
Con điếm đó... Pearl...
Tao chỉ làm theo lệnh của Sheridan thôi.
Bình tĩnh tao không giết mày đâu.
Mày có đi lính không, Liam,
trong chiến tranh à?
Tao từng bị sốt thấp khớp.
3 năm.
Phần lớn tại Pháp.
Hầu như không thể diễn tả được sự khủng khiếp.
Đó là
1 cơn ác mộng sống biết đi.
Có 1 gã lính Đức.
Hắn và người của hắn tấn công vị trí đội của tao
tại rừng argonne.
Lúc đó là ban đêm.
Và khi hắn cố trèo qua hàng rào kẽm gai,
tao bắn hắn 2 phát...
1 vào bao tử, 1 vào cổ.
Hắn ngã qua hàng rào.
Và cho dù hắn có cố gắng hoặc vặn vẹo như thế nào,
hắn chỉ càng tệ hơn.
Tao để hắn nằm như thế trong nhiều ngày,
nghe hắn la và khóc,
"mutti, mutti, mutti!"
Đó là tiếng Đức, nghĩa là "mẹ ơi, mẹ!"
Hắn cứ la như thế.
Điều đang tò mò là cho dù sự thật
rằng tình trạng của hắn là hoàn toàn hết hy vọng,
hắn vẫn không muốn chết.
Tao đã đề nghị hắn cho tao giết luôn đi,
nhưng hắn cứ kháng cự,
cứ như là phép lạ sẽ tới với hắn
cà đưa hắn ra khỏi sự hiểm nguy đó.
Chúng ta lúc nào cũng mong được sống.
Vài người lại cảm thấy,
trong tình huống như gã lính đó,
còn sống...
là chuyện rất kinh khủng.
Tao sẽ đi ngay. Tao không muốn thấy mặt mày nữa.
Không đâu.
Ông có uống thêm nước không?
You're very welcome.
Oh, ladies, how are you doing?
Oh jeez.
- Rất ấn tượng phải không, thưa cha
Mày có tin nổi đây alà căn nhà cũ đó không?
Ông ta làm gì ở đây?
Em muốn ông ấy thấy mọi thứ được sửa sang thế nào.
Thấy rồi thì đưa ông ta đi đi.
Mày có thể nghĩ rằng mày là vua,
nhưng mày chẳng là gì cả.
Ra khỏi đây thôi.
Ra xe chờ đi.
Â™ª I've been a - Thinkin' about you, daddy â™ª
â™ª thinking of you night and day â™ª
â™ª I've been afraid that you'd leave me, daddy â™ª
â™ª leave me to go far away â™ª
â™ª think of the day when we first met each other â™ª
â™ª you promised me then... â™ª
Trời ơi, anh gọi cứu hỏa chưa?
Â™ª Don't you leave me â™ª
â™ª it sure will grieve me â™ª
â™ª don't go away to stay... â™ª
Tìm 1 nơi tốt hơn để ở đi.
Â™ª life to me is cheery â™ª
â™ª oh oh â™ª
â™ª such a feeling â™ª
â™ª think what you're missing â™ª
â™ª lots of hugging â™ª
â™ª and some kissing â™ª
â™ª I don't care â™ª
â™ª how mean you are to me â™ª
â™ª daddy, don't yo leave me now â™ª
â™ª why did you love me? Â™ª
â™ª and why did you tease me? Â™ª
â™ª why did you kiss me? Â™ª
â™ª and now to just leave me â™ª
â™ª I'm tired of crying â™ª
â™ª there's no use sighing â™ª
â™ª life without you â™ª
â™ª is pain â™ª
â™ª don't leave me, daddy â™ª
â™ª won't you tell me why you're leaving? Â™ª
â™ª when you're near me, dearie â™ª
â™ª life to me is cheery â™ª
â™ª oh oh â™ª
â™ª such a feeling â™ª
â™ª I don't care â™ª
â™ª how mean you are to me â™ª
â™ª daddy, don't you leave me â™ª
â™ª sweet papa â™ª
â™ª daddy, don'you leave me now. Â™ª